Haziran Güncellemesi '03

Uzun bir aradan sonra Meri'ye kavuştuğunuza sevindiniz mi bakayım ? 
Özlediniz mi beni ?

Ben de hepiciğinizi özledim. 
Tekrar dönüşümüzün ilk günceli olarak bir adet Skip Beat! geliyor, afiyetle okuyun.

Not: Agea'nın diyecek bir şeyi yokmuş. Kaç kez bu kez de güncel yazısını sen yaz diyorum, "olmaz" diyor bana.

Neyse sizi uzun tutmayayım, yaz sıcakları malum. Battaniyeme sarılmış kapalı perdeler arkasından sizin için çeviri yapmaya devam edeceğim. Onun için size iyi okumalar.


Skip Beat! 7. bölüm - ilgili başlığa eklenmiştir, iyi okumalar.

Herkese merhabalar !

Skip Beat 7. Bölüm - çevirisi tamamlanmış olup yayına hazırlanmaktadır. 
Absolute Witch  bölüm 3 - çeviriliyor.

*     *     *

Magic Insulator 1. bölüm - Link düzeltilmiştir.

Magic Insulator Günceli

Evvet yeni bir proje ile daha sizlerleyiz. Gerçi bu projenin pek bir geleceği yok; ama şahsen benim çok beğendiğim bir manga. Ayrıca bu mangada Agea'ya oldukça zor günler yaşattım. Kusuruma bakma canım benim, bir daha bu kadar titizlenmemeye çalışacağım ! 


Mangamızın konusuna gelirsek: Kalan İmparatorluğunda bir prens doğar. Kehanete göre bu prens dünyayı mutlak bir yok oluştan kurtarabilecek tek kişidir ama kaderin kötü bir cilvesi sonucu daha bir bebekken büyü yapamayacak şekilde lanetlenir. Oysa dünyayı kurtarabilmesi için prensin büyüde ustalaşması gerekmektedir. Aradan yıllar geçip prensimiz büyüdüğünde, büyü yapabilme arzusu ona yeni bir arkadaş kazandıracaktır.

Merihella

Magic Insulator - Bölüm 1, ilgili başlığa eklenmiştir iyi okumalar.

Şubat Günceli

   Absolute Witch'in sıkıcı olduğu yorumlarına kulak tıkayarak çevirmeye devam ediyorum. :D Ve bu bölümde Kaylus adında bir yakışıklı gözümüzü, gönlümüzü renklendiriyor. Hala asıl gelişmelerin çok uzağında ama yavaş yavaş minik cadımız Skyla'nın dünyası renklenmeye başlayacak. 

   Bu arada nasılsınız bakalım, görüşmeyeli uzun zaman oldu. Uzun depresyon dönemim boyunca çok fazla şeyden mahrum kaldım. (Açlık, susuzluk vs...) Ama sonunda bir kez daha döndüm. Yakında Magic Insulator'un ilk bölümü ile Skip Beat'in bir sonraki bölümünü vereceğiz. Çevirmeye devam etmekteyim. Zorlandığım "höh" dediğim cümlelerde yardımlarını esirgemeyen herkese çok mersi. Mesela bu bölümün başındaki uzun paragrafı çevirmeme yardım edem "Miss. Pretty Queen"e çok teşekkürler. Arigatou Kuin-chan !  ^_^  Sen olmasaydın bu ikilemden belki de asla kurtulamayacaktım. 

   Ayrıca ve ayrıca bana "Tatil gelip çattı, çeviri yap Meri !"diyen ve kendisi gönlünce gezen ve daha öncesinde temizlediğini söylediği Magic Insulator'e bile ellemediği gerçeği ortaya çıkan Agea'ya da buradan sevgilerimi yolluyorum. (Otur temizle o mangayı şimdi, tatil boyunca üzerimde baskı kurup gezmenin bir laneti bu ! Nıhahahaha !) 

   Çok yakında gelecek olan yeni mangamızdan da kısaca bahsetmek istiyorum. Baş rolde şirin mi şirin ama tam bir baş belası olan altın kalpli bir prens var. Doğduktan kısa süre sonra adı lazım değil birisi tarafından büyü yapamamak üzere lanetleniyor ama yüreciğinde hep bir büyü yapabilme arzusuyla koşuşturup duruyor. Tatlı mı tatlı prensimiz laneti yenip büyü yapabilecek mi ! Ve tabi yapamazsa... dünyayı bekleyen bu korkunç kadere kim dur diyecek ? Hep birlikte göreceğiz.

   Gevezeliğime müsamaha gösterdiğiniz ve bizi takip ettiğiniz için hepinize teşekkürler ve şimdiden iyi okumalar.

- Merihella

Absolute Witch / Bölüm 2 - ilgili başlığa eklenmiştir.

Yeni Projemizin Açılış Günceli

Aslında yazılacak o kadar şey var ki. Nerden başlasam, ne kadarını anlatsam bilemiyorum. Blogu yakından takip edenler bu ay doğum günüm olduğunu bir ihtimal fark etmiş olabilirler. Evet, koca bir yıl daha geçti ve bir yaş daha yaşlanmış bulunmaktayım. Hatırlayan herkesi buradan çok çok öpüyorum. İstediğim gibi bir doğum günü geçirememiş olsam da, elimde avucumda tek kuruş param kalmamış olsa da (herhalde kendi doğum gününde kendisine hediye alan tek akıllı benimdir) aslında o kadar da kötü değildi. (En azından şimdi oturup düşününce çok da kötü geçmemiş gibi geliyor XD )


Bu arada herkesin geçmiş Kurban Bayramı'nı kutluyorum. 


Yeni projemizi umarım beğenirsiniz. Absolute Witch, geçenlerde okuma fırsatı bulduğum ve çok beğendiğim bir manhwa. Hazır beğenmişken sizlere de beğendirmek istedim. ^^  Benim gibi cadılardan hoşlanıyorsanız eminim sizin de hoşunuza gider. Magic Insulator'u hala gelecek projelerde tutuyorum. Zaten çok az bölümü var. Mangakasının ne zaman devam edeceği de belli değil. Bu yüzden acelesi yok, ama onu da yavaş yavaş vermeyi düşünüyorum. 


Hepinize iyi okumalar diliyorum. Umarım beğenir ve bizi desteklemeye devam edersiniz. 

- Merihella

Absolute Witch / Bölüm 1 - Terkedilmiş Çocuk ilgili başlığa eklenmiştir.

Bayram öncesi Meri'nin doğum gününü hatırlatma günceli !

Evvet yine bir güncelle karşınızdayız ! Ben - Meri-sama - yakında bir yaşıma daha gireceğim. Tam olarak 5 Kasım'da... Daha öncede söylediğim gibi doğum günümü hatırlamayana güncel yok ! Ben de doğum günü hediyesi istiyorum ! :P


Bu arada muhtemelen bayrama bir güncelimiz olmayabilir o yüzden şimdiden bütün arkadaşların Kurban Bayramı'nı kutluyoruz ! Hepinize gönlünüzce bir bayram diliyorum. 


Agea'ya gelince... kendisi hasta. Hem de epeyce.  :(   Sizin için hasta hasta edit yaptı aksıra hapşıra. Ona iyi dileklerinizi ve teşekkürlerinizi iletmeyi unutmayın. Hepinize iyi okumalar ve bol eğlenceler.

- Merihella


* Skip Beat Cilt 02 Bölüm 06 - İlgili başlığa eklenmiştir. 

İstanbul'un Kurtuluşu Şerefine !

İstanbul'un Kurtuluş günü olduğu için Perşembe günü okul olmadığını öğrendim (Agea'dan) ve Çarşamba günü de ben olmayacağım için günceli erkenden vereyim dedim. Skip Beat ! severler yumulsunlar. Seçmelerin sonuçları açıklanacak. Bakalım Kyoko'nun tepkisi ne olacak ? Gerçi animesini izleyenler biliyorlardır seçmelerin sonucunu. ^^ 


Bu bölüm animeye en yakın bölümlerden birisi. Çevirmek çok zordu. Editi de zordu bir günde editlerim diyen Agea'nın tüm bir hafta sonuna mal oldu. Nıhahaha ! Hep o bana çevir artık diyordu bu kez ben editle artık demenin keyfini yaşadım. :P


5. bölümle birlikte ilk cildin sonuna gelmiş bulunmaktayız. 2. cildin ilk bölümü olan 6. bölüm de umuyoruz yakında sizlerle olur. Yakında tekrar görüşmek üzere, sağlıcakla kalın.


- Ailenizin güncelcisi Merihella...




Skip Beat ! Cilt 1 Bölüm 5 - İlgili başlığa eklenmiştir.

^_^ Aloku 1 Yaşında ^_^

Aloku'nun birinci yıldönümü şenliklerine hoş geldiniz !


Evet, koskoca bir yıl olmuş. Günler nasıl da çabucak akıyor, hiç farkına bile varmıyoruz. Ve dönüp geriye baktığımızda yapmak istediklerimizin sadece küçük bir kısmını başardığımızı görüyoruz. Çok daha fazla şey başarabilirdik tabi. Ama olmadı ve elimizden bu kadar geldi. Hatta çeşitli sebepler yüzünden uzun bir süre ara verdiğimiz de oldu. Bir daha olmayacak demek isterdim ama gelecekte ne olacağını bilmek pek mümkün olmuyor. 


Yine de elimizden geleni yapmaya devam edeceğiz. Kendinize iyi bakın ve sağlıcakla kalın !


- Merihella




Sidestory 1 - Hug Me Tight - Kısa Mangalar başlığına eklenmiştir.

Bayram Günceli

Ramazan'ın bitmesine bir haftadan az bir süre kalmışken sizlere bayram hediyesi olarak bu günceli oluşturmayı uygun bulduk. Skip Beat 4. bölüm, Love-Ho Na Kankei 2 ve 3. bölüm + bir de süpriz bölüm olacak. Love-Ho'nun kontrolleri ve editi bitmedi bittiğinde onları da ekleyeceğim. O zamana kadar Skip Beat'le idare edin bakalım. İyi okumalar. :)

Bu arada şimdiden herkesin Şeker Bayramı'nı kutluyoruz. Aşırı sıcakların sona ermeye başladığı, huzurlu ve mutlu günlerin yaklaştığı şu günlerde Meri-sama'nın da doğum günü yaklaşıyor. Benden uyarması, ben de sizden bir süpriz istiyorum artık. :D Yoksa bir daha Skip Beat'i kim çevirecek ? (açık tehdit XD )

Bu günceli tamamladığımızda Love-Ho'nun fazla bölümü kalmamış olacak. Gelecek Projeler kısmına da yazdığım gibi tavsiyelere açığız. Amaa aklımda birkaç şirin manga da yok değil hani. Gerçi çevirisi ne kadar kolay olursa o kadar iyi olur. Bu arada bir arkadaşım Half Prince'i çevir, sen çok güzel çevirirsin diyor. XD (resmen yağ çekiyor) Ama hali hazırda bir çeviri grubu Half Prince'e el atmışken çevirmeyi pek istemiyorum. Belki romanını çevirebilirim. Mangası kadar güzel, hala Half Prens okumamış olanlarınız varsa Meri-sama şiddetle tavsiye eder.

Bu arada bir not düşeyim: Skip Beat'in son sayfalarındaki kare içindeki yazılar Agea'nın hatırlattığı gibi Kyoko'nun düşünceleri değil. Sawara-san'ın düşünceleri. Kyoko'ya sınavı geçmesi için gerekli olan şeyleri bize hatırlatıyor. O kısmı Agea çevirdi. Acayip karışık ve iç bulandırıcı zaten bu bölümün sonu. ingilizce çevirisinde öyle saçma cümlelerle karşılaşıyoruz ki oturup saatlerce bunu nasıl çevirsek diye düşünüyoruz.

O yüzden uzun zamandır bir çeviri yapmayışımızı bağışlayın. Ve okurken eğlenmenize bakın. :)

Sevgilerle;

- Meri-sama

Bayram Günceli:

* Skip Beat 4. Bölüm (ilgili başlığa eklendi)

*Love-Ho Na Kankei 2. Bölüm (kısa mangalar başlığına eklendi)

*Love-Ho Na Kankei 3. Bölüm (kısa mangalar başlığına eklendi)

*Love-Ho Na Kankei extra (kısa mangalar başlığına eklendi)

Şubat Güncellemesi

Sidestory'den sonra mangamızın ilk bölümüyle karşınızdayız. Umarım ilginizi çeker. Agea beğenmedim bu bölümü dedi. :(  [Böhüü] Ama benim hoşuma gidiyor şahsen. Mangadaki erkek karakter acayip bir şey.  Nerde yetiştirmişler bu çocuğu çok merak ediyorum. :D 

Ve her zamanki gibi yardımını eksik etmeyen Cheru-chan'a teşekkürlerimi sunuyorum. 

Son olarak kar görmek istiyorum ben ya ! Kar yağsın artık ! Nasıl memleket burası ! Bahar geldi neredeyse daha kar yüzü göremedim. Kar yağacak da yerlere tutacak da güneş eritmeden manzarasının tadına doymaya çalışacağım. Peh ! 

Millet üşürken ben kar isterim diye zırlıyorum. XD  Enteressan bir insanım zaten.

Vampirli güzel mangalar arıyorum. Aklınızda bu çok güzeldi dediğiniz varsa tavsiyelerinize açığım. Türkçe / İngilizce fark etmez. Zaten başka dil de bilmiyorum. XD

Love Ho na Kankei - Chapter 1   // ^^ \\   Kısa Mangalar başlığına eklenmiştir. İyi okumalar.